Is it okay to drink thawed, previously frozen soy milk?

Yes it's okay. Might taste a little grainy due to being frozen but since your car refrigerated it, it's perfectly safe. ;)